Europas Länder und Sprachen

Einführung

Im Abschnitt »Die Sprachen Europas« haben wir Informationen zu allen Amtssprachen Europas zusammengestellt, die aus unserer Erfahrung wichtig für die wirtschaftlichen Beziehungen mit den entsprechenden Ländern sind.

Kriterien für diese Einstufung sind unter anderem:

ob die Sprache eine der Amtssprachen eines europäischen Landes ist
wie viele Menschen diese Sprache sprechen
die Häufigkeit der Nachfrage für Übersetzungsdienstleistungen

ISO-Kürzel

Da sich die Angabe der ISO-Kürzel in verschiedenen Anwendungsgebieten nach unterschiedlichen Normen richtet, sind unter »Daten und Fakten« drei der wichtigsten Varianten aufgeführt.

Expansionswerte

Die angegebenen Expansionswerte zur Lauflänge von Texten nach der Übersetzung aus dem Deutschen oder dem Englischen entsprechen unseren Erfahrungswerten. Je nach Art des Textes können diese erheblich schwanken, z.B. technische Dokumentationen im Vergleich zu Marketing-Texten.
Wichtig sind diese Werte vor allem bei der Konzipierung von Dokumenten oder Softwareoberflächen hinsichtlich der Platzaufteilung, die auch für eine spätere Fremdsprachenversion genügend Raum vorsehen sollte.

Akzent- und Sonderzeichen

Als Akzent- oder Sonderzeichen bezeichnen wir alle Zeichen, die sprachspezifisch sind und nicht zum »englischen Alphabet« gehören, das – historisch gesehen – die technische Basis der Textverarbeitung am Computer darstellt.

Anführungszeichen

Es hat sich in der Praxis als sinnvoll erwiesen, Anführungszeichen mit »99 unten« oder »66 oben« zu umschreiben, um Verwechslungen zu vermeiden.